TingZi听字

Pour ceux qui parlent chinois sans savoir le lire

Tu 听得懂tīng de dǒng déjà.
Maintenant, lis-le.

TingZi transforme les messages de ta famille en entraînement à la lecture. Touche un mot et écoute-le. Tu le connais déjà, tu ne l'avais juste jamais vu écrit.

Un seul e-mail, quand TingZi sera prêt. Rien d'autre.

妈妈Maman

你吃饭了吗?

chī fàn

Tu dis ce mot tous les jours. Maintenant, tu sais à quoi il ressemble.

周末zhōumò回家吗?

Le pinyin n'apparaît que sur les mots nouveaux pour toi.

Un message de maman, lu dans TingZi

Arrête de traduire les messages de ta mère. Lis-les.

Si tu as grandi en parlant chinois à la maison, ça te dit sûrement quelque chose.

  • Tu appuies sur « Traduire » à chaque message

    Tu comprendrais tout de suite si on te le lisait. À l'écran, c'est un mur de caractères.

  • Toutes les apps te font recommencer à 你好

    Les cours sont faits pour les débutants. Tu n'as besoin ni des tons ni des mots de base. Il te manque la forme écrite de mots que tu dis déjà.

  • L'école chinoise n'a pas pris

    Des années de cours le week-end, et lire reste hors de portée. Plus de leçons et de dictées n'ont jamais été la solution.

Comment ça marche

  1. Partage un message

    Envoie une capture d'écran de WeChat, ou colle le texte. TingZi y repère les mots.

  2. Touche pour écouter

    Au premier appui, tu entends le mot. Au deuxième, tu vois son sens. L'écoute passe d'abord, la traduction vient en secours.

  3. Tes mots reviennent

    Chaque mot touché revient pour une courte révision. Aucune carte à créer. Le pinyin s'efface à mesure que tu apprends le mot.

Pourquoi je construis TingZi

Ma mère parle français mais ne l'écrit pas. Je parle chinois mais je ne le lis pas. On se comprend à l'oral, et on se traduit à l'écrit.

Toutes les apps que j'ai essayées voulaient me faire repartir de zéro, et je n'ai jamais pris le temps de créer des cartes de révision. Alors je construis celle qu'il me faut : une app qui me laisse lire ses messages moi-même.

Maximilien, qui construit TingZi

Sois parmi les premiers à lire les messages de ta famille

Laisse ton e-mail. Tu recevras un seul message, quand TingZi sera prêt.

Qui t'écrit en chinois ? (facultatif)